JNEWS:SOHO INTERNET WORK　翻訳・通訳

JNEWS LETTER
２週間無料体験

INDEX

No.5182

自己ＰＲ
仕事内容	半導体／通信関連の技術文書を英日訳します。
名前	三橋　晋	生年	1964年生	性別	男
E-mail	susumuk@avisnet.or.jp
ホームページ	なし
居住地	長野県松本市
通信機器メーカでの回路設計技術をもとに、外資系半導体メーカでの半導体技術を習得しました。技術屋が読んで理解できる和訳を致します。レートは\1,500/400字～\1800/400字です。 <HTML>タグの埋め込みも可能。そのままWebに掲載可能にします。 (97.6.21)

Back

No.6611

自己ＰＲ
仕事内容	翻訳・執筆・ワープロレイアウト・表計算等
名前	二村浩	生年	1963年生	性別	男
E-mail	fwhy0562@mb.infoweb.or.jp
ホームページ	なし
居住地	神奈川県横浜市
某大手電気メーカーにて８年間、欧米向け営業経験あり。翻訳、ＭＳ－Ｗｏｒｄ・Ｅｘｃｅｌ等による実務等、マルチで活動可能です。バーやクラブなどの盛り場には精通しており、風俗系フィクション・ノンフィクション執筆も可能。富士通ＦＭＶ－ＤｅｓｋＰｏｗｅｒＳ１３＋ＣａｎｎｏｎＢＪＣ２１０Ｊ所有。Ｗｉｎｄｏｗｓ９５環境下での作業可能。欧米顧客との直接交渉も多数経験ある為、若干の貿易・法務知識あり。ＴＯＥＩＣ７６５点（英検準１級クラス）アスキー社「インターネット・プロフェッショナル・アドバイザー」資格を取得するべく、勉強開始。 (97.6.13)

Back

No.6213

自己ＰＲ
仕事内容	日中・中日の翻訳・通訳、中国文書の入力（ワード、エクセル）、ＤＴＰ
名前	田中　小百合	生年	1963年生	性別	女
E-mail	EZA05670@niftyserve.or.jp
ホームページ	なし
居住地	東京都足立区
日本で大学院を卒業後、フリーで翻訳・通訳を行なっています。理工系出身ので、技術関連のが得意です。無料でサンプル翻訳いたします。ぜひ一度ご連絡ください。お急ぎの場合は電話／ＦＡＸでお問い合わせてください。中国に関することなら、何でもご相談ください。 (97.5.18)

Back

No.5698

自己ＰＲ
仕事内容	英日翻訳、DTP
名前	吉田今日子	生年	1961年生	性別	女
E-mail	skyon3@sa2.so-net.or.jp
ホームページ	なし
居住地	東京都練馬区
TOEIC930点、大学での専攻はジャーナリズム、英国滞在2年。昨年末までCAD関連のソフト会社でマニュアル翻訳・システム日本語化・営業ツール（パンフ、情報誌等）の制作を6年半経験。現在は在宅で技術関連の翻訳をしながら映像翻訳の勉強中。H P、雑誌記事、商品パンフ等一般的な文書からコンピュータ関連文書までわかりやすい日本語に翻訳します。PageMakerを使ったDTPも対応可能。ぜひ一度ご連絡ください。 (97.5.15)

Back

No.4926

自己ＰＲ
仕事内容	各種文書の韓日、日韓翻訳を行ないます。
名前	長島　俊	生年	1953年生	性別	男
E-mail	seoseong@mxg.meshnet.or.jp
ホームページ	なし
居住地	東京都
各種文書のハングル、日本語翻訳を行ないます。韓国在住の提携企業への資料作成業務による翻訳実績が有　ります。詳細内容等、上記メール迄、お問い合わせ下さい。（また韓国関連ビジネスのサポート業務を行なっております。併せてお問い合わせ下さい。） (97.4.27)

Back

No.4839

自己ＰＲ
仕事内容	主に通信記事、雑誌・新聞記事、ニュースリリースなどのメディア関係の英日翻訳をいたします。得意分野は時事、経済、文化、政治一般、医薬など。
名前	秋永　雅子	生年	1953年生	性別	女
E-mail	tensai3@msn.com
ホームページ	http://www.pacgate.com/la/
居住地	米国カリフォルニア州
在米中。ＬＡ市内の邦字新聞社で通信記事、新聞・雑誌記事、ニュースリリースなどの英日翻訳を担当。ＨＰでも翻訳記事の読み物を満載しています。のぞいてみていただき、お気に召したらお声をおかけください。 (97.4.27)

Back

No.4900

自己ＰＲ
仕事内容	翻訳（英語・中国語 ⇔ 日本語）
名前	栗田　潔	生年	1950年生	性別	男
E-mail	kklmi@vol.net
ホームページ	なし
居住地	香港
東南アジアのビジネス歴２０年。各種資料、マニュアル、雑誌、映画やビデオ（英語・中国語 ⇔ 日本語）の翻訳（英語・中国語 ⇔ 日本語）承ります。映画やビデオは字幕用の翻訳もＯＫ。翻訳のスピードと正確さは自信あり。特に電気・通信・コンピューター関係はお任せを。価格はメールにて応相談。 (97.4.27)

Back

No.3768

自己ＰＲ
仕事内容	韓日・日韓の翻訳
名前	林　美連	生年	1963年生	性別	女
E-mail	yjkm9612@ba.mbn.or.jp
ホームページ	なし
居住地	東京都多摩市
日本に留学に来て、４年。現在、大学生です。日本語もかなり自信を持っています。ビジネス書類やマニュアル・説明書などの翻訳作成もいたします。よろしく、どうぞ。 (97.3.28)

Back

No.3752

自己ＰＲ
仕事内容	翻訳（英日、日英）．インターネット情報検索代行
名前	鮫島（マセード）裕子	生年	1957年生	性別	女
E-mail	interface@stockton.net
ホームページ	なし
居住地	2325 Expresso Court, Stockton,CA95210
１３年の翻訳経験を持ち、自然で読みやすい翻訳に自信を持っております。また、昨年からインターネットによる情報検索の代行も始めました。法人にしておりますが、個人レベルの在宅ワークに従事しています。今後ますます、重要が増すと思われるインターネット情報の検索は、私をご利用頂きますと、大幅に経費の削減が可能になります。 (97.3.26)

Back

No.3630

自己ＰＲ
仕事内容	一般の翻訳からホームページの翻訳までＯＫ
名前	松本　尚	生年	1955年生	性別	男
E-mail	ddd@winter.try-net.or.jp
ホームページ	なし
居住地	長崎県長崎市
資格は英語検定２級・ＴＯＥＩＣ７２５点、経験はイギリス在住２年、英語会話の講師を通算４年経験、他自宅で子供向けの英語会話教室を開いています。 (97.3.17)

Back

No.3505

自己ＰＲ
仕事内容	英日、日英翻訳いたします。
名前	栗本真弓	生年	1966年生	性別	女
E-mail	niceone@usit.net
ホームページ	なし
居住地	アメリカ
アメリカで大学を卒業後、個人で翻訳を受けたまわっております。個人ですので、最低請け負い価格はございません。かといってもちろん無責任な仕事はいたしません。今のところ、どんなに少量でも専門的なものを10円/word、一般的なものを8円/wordでお引き受けしております。日文英訳の場合はそれぞれ2円増しです。英訳したものは、必ずネイティブの方に校正していただくので、自然な英語に仕上がります。まずはEmailでご連絡ください。折り返し詳しいご案内をお送りいたします。 (97.3.13)

Back

No.2930

自己ＰＲ
仕事内容	インターネットの英文記事を翻訳いたします。
名前	杉山　泉＆嶋田　真奈美	生年	1972年生	性別	女
E-mail	fwgf0842@mb.infoweb.or.jp
ホームページ	http://village.infoweb.or.jp/~fwgf0842/
居住地	三重県鈴鹿市
南山大学外国語学部英米科卒、現在２５歳の女の子２人組です。『　25ans ---for your pleasant computerlife---』　というタイトルで、インターネットビジネスをしています。　インターネットの英文記事を　翻訳いたします。　ネットサーフィン中に、わからない英文に出くわしたら、コピー＆ペーストしてこちらまでお送り下さい。そのほか、インターネットビジネスを真剣にお考えの方、ご一報ください。インターネットのターゲットは、ズバリ私たちのような女性です！詳しくは、ホームページを御覧ください。お待ちしています。 (97.3.2)

Back

No.3009

自己ＰＲ
仕事内容	日英、英日翻訳
名前	川崎あゆみ	生年	1964年生	性別	女
E-mail	anzy@sainet.or.jp
ホームページ	なし
居住地	176 CALTON AVENUE EAST, NORTH WEMBLEY, MIDLESEX, HA9 8PT, UK
３年ほど前から在宅翻訳業に就いています。「観光」「旅行」「ホテル」「レストラン」「料理」が、得意分野ですが、その他いろいろな分野のものに携わっております。お気軽にご連絡ください！！（料金については、お話合いということで） (97.2.23)

Back

No.2821

自己ＰＲ
仕事内容	自動車関連資料、記事の英／和訳
名前	本村　茂樹	生年	1967年生	性別	男
E-mail	motomura.s@gen.mazda.co.jp
ホームページ	なし
居住地	広島県広島市
過去４年間、自動車関連資料の翻訳業務を担当してきました。自動車関連の専門語句／表現についても豊富なストックがありますので、痒いところに手が届くサービスを提供できると自負しております。 (97.2.17)

Back

No.2487

自己ＰＲ
仕事内容	マニュアル等の技術文書の和訳・英訳・校正。
名前	瀧澤仁史（瀧澤ジェーン）	生年	1951年生	性別	男（女）
E-mail	takizawa@earthcape.or.jp
ホームページ	なし
居住地	北海道室蘭市
取り扱い説明書等の工業系専門文書の翻訳・通訳に実績あり。過去に、日本製鋼所、大昭和製紙、新日本製鉄、三友㈱、CONSARK社(米)、SKODA社(チェコ )、INDUCTOTHERM社(米)、SHUMAG社(独)等のマニュアル類の翻訳や関連事項の通訳を実施した。また、工業大学関連の英語論文の校正も過去に数件手がけた経験もある。仕事の規模、期間によって料金面で譲歩の余地あり。詳細は E-mail もしくは電話・FAX にて対応可能。 TEL 0143-45-4900 FAX 0143-45-1910 (97.2.14)

Back

No.2349

自己ＰＲ
仕事内容	英米語の解説書・説明書・歌詞etc何でも翻訳いたします。
名前	植野　雄治	生年	1959年生	性別	男
E-mail	sacra@ask.or.jp
ホームページ	http://www.ask.or.jp/~sacra
居住地	静岡県清水市
各種翻訳業務を代行いたします。 (97.2.11)

Back

No.2114

自己ＰＲ
仕事内容	生物学・化学・医学・一般科学の英日翻訳
名前	坂東　恵理子	生年	1971年生	性別	女
E-mail	e-bando@sun-inet.or.jp
ホームページ	なし
居住地	大阪府大阪市
常に科学の最先端に接しているため、「生きた技術翻訳」には自信があります。一般科学をはじめ、難解な専門用語の多い生物学・化学・医学分野の英日翻訳を低報酬で行います。技術論文や専門書以外にも、新聞や雑誌等のちょっとした科学コラムの翻訳も請け負いますので、お気軽にご相談下さい。詳細はメールにてお問い合わせ下さい。 (97.1.25)

Back

No.1965

自己ＰＲ
仕事内容	英文和訳、和文英訳、翻訳済み文章の検証
名前	大島康弘、大島バニッサ	生年	1969年生	性別	男
E-mail	voyz@ihug.co.nz
ホームページ	なし
居住地	ニュージーランド
最近日本の中小企業も英語版の会社案内等を発行していることが多いようです。良く翻訳されているものが多いのですが、ネイティブスピーカーが読むと、内容の理解が出来ないもの、単純なミスがあるもの、表現がおかしなもの等、会社の信用に影響するぐらいのものが多いのも事実です。　私たちは、ニュージーランドで日本語を教えている日本人と、京都大学大学院研究生であったニュージーランド人とのコンビで翻訳します。簡単な内容の文書から専門分野、すでに翻訳済みの文章の検証等、ネイティブが読んでも内容に不自然さを感じさせないものに仕上げます。料金はもちろん低価格。メールで内容をご連絡いただければ見積りいたします。 (97.1.19)

Back

No.1662

自己ＰＲ
仕事内容	英日翻訳（マニュアル、商業文、文芸など）
名前	江村　保典	生年	1971年生	性別	男
E-mail	yas1971@ymg.urban.or.jp
ホームページ	なし
居住地	山口県防府市
翻訳歴３年の若輩者ですが、内容は自信があります。とくに文芸に力を入れております。そのほかコンピューター歴１０年ですので、コンピューター関係のマニュアルなども得意分野です。英文ならばなんでも訳してみせます。 (96.12.19)

Back

No.1612

自己ＰＲ
仕事内容	貿易（特に対米、東南アジア）に関するコンサルティング。タイ語通訳（翻訳ではない）
名前	有　　武志	生年	1956年生	性別	男
E-mail	ari@marinet.or.jp
ホームページ	なし
居住地	東京都江東区
現在、丸紅株式会社勤務。勤続年数18年で現在課長　職。1989～1994Thailand駐在。帰国後東南アジアとの貿易（繊維関係）、北米（アメリカ、カナダ）との資材関係の貿易を担当。現在課長職にある。東南アジア特にタイには友人も多い。英語力は商談程度は全く問題なく、タイ語も同程度 (96.12.19)

Back

No.1115

自己ＰＲ
仕事内容	コンピュータ関連の英文和訳を平日に出張し、格安で行ないます。
名前	岩崎　正宏	生年	1945年生	性別	男
E-mail	BNN01342@niftyserve.or.jp
ホームページ	なし
居住地	東京都目黒区中町
在宅および出張によるコンピュータ英文和訳を格安で行います。お急ぎの場合は、電話＆ＦＡＸ：03-3792-0749 でご連絡ください。なお、インターネット関連のビジネスのアイデアを募集しております。応募者には、薄謝贈呈しますのでメールでどしどしご応募ください。 (96.11.27)

Back

No.821

自己ＰＲ
仕事内容	データ入力、一般的な英文和訳
名前	岡田暢之	生年	1963年生	性別	男
E-mail	nokada@alles.or.jp
ホームページ	なし
居住地	東京都江戸川区西葛西
在宅ワークを行いつつあります。簡単なデータ入力から、あまりにも特殊でない英文和訳まで受けさせていただきます。その他不明な点はメールにてお答えいたします。 (96.10.26)

Back

No.228

自己ＰＲ
仕事内容	翻訳（英文和訳）
名前	「ヨシヒロ」	生年	1961年生	性別	男
E-mail	a-kaji@ca2.so-net.or.jp
ホームページ	なし
居住地	東京都府中市
是非お気軽に！翻訳依頼するにはちょっと躊躇してしまうような、少量の英文（雑誌の切り抜き、外国製品の説明書、お手紙など）、それほど難しくはなさそうだけど自分で訳すのは面倒な英文など有りましたら気軽にＥ－ｍａｉｌ下さい。費用もご期待に添えると思います。（場合によってはテレカ、図書券でもＯＫ。）ＦＡＸ連絡ご希望の方は、番号も連絡下さい。ご連絡をいただいた後、見積もり、納期を連絡いたします。（希望費用、納期あれば連絡の際に明記下さい）もちろん量が多くてもＯＫです。 (96.7.7)

Back